1 00:02:44,900 --> 00:02:46,300 Nem. 2 00:02:47,380 --> 00:02:48,380 Nem. 3 00:04:26,910 --> 00:04:28,030 Látom, bőséges termés. 4 00:04:28,330 --> 00:04:29,330 Igen, papa. 5 00:04:31,310 --> 00:04:32,630 Ó, az Úr jó. 6 00:04:33,510 --> 00:04:36,310 Most siess, és vidd el őket anyukádnak. Mindjárt kész a vacsorám. Minden rendben? 7 00:04:49,870 --> 00:04:51,410 Mi tart ilyen sokáig, Anna? 8 00:04:53,130 --> 00:04:54,510 A tétlen kezek az ördög műve. 9 00:06:01,580 --> 00:06:02,580 Anna, fent vagy? 10 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 Igen, atyám. 11 00:06:11,740 --> 00:06:13,360 Mi tart ilyen sokáig? 12 00:06:16,100 --> 00:06:17,760 Apa? Mi? 13 00:06:20,580 --> 00:06:21,860 Mik a régi módszerek? 14 00:06:24,180 --> 00:06:25,320 Mit értesz a régi módokon? 15 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Vannak... 16 00:06:31,039 --> 00:06:33,540 Más vallás a kereszténységen kívül. 17 00:06:35,400 --> 00:06:38,420 Az Úr azt mondja, hogy ne tegyél semmit más istenek előttem. 18 00:06:40,380 --> 00:06:45,280 De ha Isten azt mondja, hogy ne tegyen más isteneket előtte ez azt jelenti, hogy van 19 00:06:45,280 --> 00:06:49,760 istenek. Az Úr azt mondta, én vagyok az út, a élet és igazság, és minden be fog menni 20 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 a mennyország rajtam keresztül. 21 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 Atyám, honnan jön a gonosz? 22 00:06:55,420 --> 00:06:57,600 Nos, Isten megengedte a gonosznak, hogy belépjen világ. 23 00:06:58,250 --> 00:07:01,130 Hogy legyen szabad akaratod válassza ki a megfelelő és a rossz utat. 24 00:07:05,650 --> 00:07:07,570 Ez most istenkáromlás. Ennyi elég is ez, hallod? 25 00:07:08,550 --> 00:07:09,550 Most siess. 26 00:07:28,560 --> 00:07:29,960 Győződjön meg arról, hogy az ajtó zárva van. 27 00:07:45,560 --> 00:07:47,420 Mi ütött beléd mostanában, Anna? 28 00:07:48,060 --> 00:07:49,780 Elfelejtetted kivenni a fejed felhők. 29 00:07:50,800 --> 00:07:52,780 Thomas Williamst figyelte. 30 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Hagyd abba. 31 00:07:55,400 --> 00:07:57,900 Őt figyelte. És tudom azt. 32 00:07:58,330 --> 00:08:01,930 Láttam, ahogy egy kört ment vele másnap. Abby, állj meg. 33 00:08:02,970 --> 00:08:03,970 Tomással lovagolni? 34 00:08:04,670 --> 00:08:06,210 Így kezdődnek a pletykák. 35 00:08:07,710 --> 00:08:09,270 Most nem szól hozzám. 36 00:08:10,510 --> 00:08:11,730 Jelenleg? hogy érted? 37 00:08:15,730 --> 00:08:19,170 Most, hogy tudja, hogy kedvelem. 38 00:08:22,170 --> 00:08:23,310 Elmondtad neki? 39 00:08:23,630 --> 00:08:25,250 Miből gondolod, hogy tetszel neki? 40 00:08:45,419 --> 00:08:50,640 Mi kell ennek az asztalnak az elkészítéséhez helyes beállítás? Mondom, minden este. 41 00:08:52,060 --> 00:08:55,400 A kés a belsejébe kerül villa, nem a külső. 42 00:09:03,320 --> 00:09:04,740 Anna beleszeret Thomasba. 43 00:09:05,200 --> 00:09:07,280 Csak szórakoztunk egy kicsit vele ennyi. 44 00:09:08,040 --> 00:09:09,380 Nem akarok erről beszélni, te hallani? 45 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 Idén nyáron lesz 17 éves. 46 00:09:15,160 --> 00:09:18,020 Teljesen természetes, hogy akar valakit hogy egy életet. 47 00:09:18,900 --> 00:09:20,740 Elmegy a házból, amikor az Úr ott lesz jó és kész. 48 00:09:21,180 --> 00:09:22,940 Addig ide tartozik vele család. 49 00:09:24,320 --> 00:09:27,720 De Lemuel, ő idősebb, mint én voltam házasok voltunk. 50 00:09:28,000 --> 00:09:29,060 Ennyi elég lesz, hallod? 51 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Tartsunk egy kis szünetet. 52 00:10:25,070 --> 00:10:26,070 Anna! 53 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 Mi ez? 54 00:11:22,160 --> 00:11:24,420 Nem a te dolgod. Menj aludni. 55 00:11:25,640 --> 00:11:31,080 Borzasztóan olvastad azt a könyvet sokat mostanában. Kicsit ijesztőnek tűnik. 56 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 Ellenőrizze a könyvet. 57 00:11:33,320 --> 00:11:34,400 Hol szerezted? 58 00:11:35,480 --> 00:11:38,260 Barát az iskolából. Menj aludni. 59 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 miről van szó? 60 00:11:39,780 --> 00:11:41,080 Menj aludni. 61 00:13:06,510 --> 00:13:07,650 hova mész? Csendes. 62 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 Menj, ébreszd fel apát. 63 00:13:09,430 --> 00:13:12,590 Apának ez nem fog tetszeni. Apának nem kell tudni. 64 00:13:12,950 --> 00:13:16,290 Menj vissza az ágyba. Ne kövess engem. De én úgy érted. 65 00:13:27,210 --> 00:13:30,510 Eszter, észrevetted, hogy van? bármi furcsa történt a környéken 66 00:13:31,230 --> 00:13:32,470 Nem, nem igazán. 67 00:13:33,170 --> 00:13:34,730 Még a jelzések sincsenek a fákon? 68 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Nem látod őket? 69 00:13:36,260 --> 00:13:37,500 Nem, Camille, nem tettem. 70 00:13:38,720 --> 00:13:39,800 Nos, valami nincs rendben. 71 00:13:40,160 --> 00:13:42,660 Tudod mit? megyek beszélni Anna. Nézd meg, mit mond erről. 72 00:16:50,010 --> 00:16:56,770 Ahogy akarom, úgy legyen, a varázslat szerelmet vetettem rád. 73 00:16:57,250 --> 00:17:03,390 Nem ártva senkinek, és szeretettel mindenkinek, szóval legyen ez varázsütésre. 74 00:17:04,109 --> 00:17:10,690 De ezzel az erővel elrendelem, hogy engedjük a szerelmet szabadon áramlás vad és szabad 75 00:17:10,690 --> 00:17:17,670 Szóval 76 00:17:17,670 --> 00:17:20,710 mote it legyen három hatványa 77 00:19:23,560 --> 00:19:24,560 Anna. Tamás? 78 00:19:25,760 --> 00:19:27,000 te vagy az? 79 00:19:27,460 --> 00:19:28,920 Igen Anna. Thomas vagyok. 80 00:19:34,660 --> 00:19:36,020 mit keresel itt? 81 00:19:39,200 --> 00:19:40,580 Miért hordod azt? 82 00:19:41,540 --> 00:19:42,840 Apám készítette nekem. 83 00:19:43,460 --> 00:19:44,460 Hát nem szép? 84 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 Mi? 85 00:19:46,640 --> 00:19:48,160 Csak látni akarlak, Anna. 86 00:19:50,800 --> 00:19:52,080 Gondoltam rád. 87 00:19:53,080 --> 00:19:54,800 Gondoltál már rám? 88 00:19:55,340 --> 00:19:56,340 Mindig. 89 00:19:57,820 --> 00:19:58,900 Ó, Thomas. 90 00:19:59,340 --> 00:20:00,820 Rád is gondolok. 91 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Gyere velem egy kicsit. 92 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 nem tudok. 93 00:20:06,940 --> 00:20:10,240 Apám... Apám megöl minket. 94 00:20:10,900 --> 00:20:12,000 Ne törődj vele. 95 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Ő alszik. 96 00:20:14,220 --> 00:20:18,400 Nem tehetem, Thomas. Nagyon szeretném, de én nem lehet. 97 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Kérem? 98 00:20:22,890 --> 00:20:23,990 Nem tudom, Thomas. 99 00:20:24,450 --> 00:20:26,110 Senki sem fogja tudni, hogy elmentél. 100 00:20:27,630 --> 00:20:28,910 Egy pillanat? 101 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 Biztos vagy benne? 102 00:20:31,270 --> 00:20:32,270 Sikerült. 103 00:20:32,310 --> 00:20:33,310 A varázslat működött. 104 00:20:34,750 --> 00:20:37,270 Hát akkor rendben. 105 00:20:37,790 --> 00:20:38,950 Csak egy pillanatra. 106 00:21:21,960 --> 00:21:23,180 nem látlak. 107 00:21:26,980 --> 00:21:27,980 Itt. 108 00:21:28,220 --> 00:21:29,220 Hol, Thomas? 109 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 hol vagy? 110 00:21:31,080 --> 00:21:32,580 Kövesd a hangom hangját. 111 00:23:45,940 --> 00:23:46,940 Mi az? 112 00:23:48,140 --> 00:23:49,960 Valami megfogta. Valami van őt. Mi van vele? 113 00:23:50,660 --> 00:23:51,660 Nem tudom. 114 00:23:51,900 --> 00:23:52,839 Hol van? 115 00:23:52,840 --> 00:23:54,340 Az erdőben. Hol az erdőben? 116 00:23:54,540 --> 00:23:55,540 A pálya hátsó részében. 117 00:23:55,960 --> 00:23:57,580 Menj haza anyáddal. megyek menj, keresd őt. 118 00:24:15,980 --> 00:24:16,980 Ki tette ezt veled? 119 00:24:17,340 --> 00:24:18,360 Ki tette ezt veled, Anna? 120 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Tamás. 121 00:24:20,620 --> 00:24:23,720 Csak próbáltam... 122 00:24:56,830 --> 00:24:58,090 Valami történt vele. 123 00:24:59,890 --> 00:25:00,890 Tamás. 124 00:25:02,190 --> 00:25:03,550 Nem Thomas volt az. 125 00:25:03,790 --> 00:25:06,630 Nem volt az. Az ördög volt. Az volt. 126 00:25:07,410 --> 00:25:10,170 Vörös szeme volt. 127 00:25:14,070 --> 00:25:15,190 mit csinálsz? 128 00:25:17,330 --> 00:25:18,530 Szemet szemért. 129 00:25:34,730 --> 00:25:35,950 Fiú, jobban vagy? 130 00:25:36,530 --> 00:25:37,670 úgy gondolom. 131 00:25:37,910 --> 00:25:39,130 Hogy vagy, haver? 132 00:25:39,410 --> 00:25:40,510 Minden jól megy. 133 00:25:41,370 --> 00:25:42,370 Javulóban van? 134 00:25:43,230 --> 00:25:44,270 Minden tőlem telhetőt megteszek. 135 00:25:45,590 --> 00:25:49,930 Mit keres itt Lemuel? 136 00:25:51,490 --> 00:25:53,030 Minek vetted azt a fegyvert? 137 00:25:54,730 --> 00:25:56,330 Én vagyok az Úr keze. 138 00:26:25,070 --> 00:26:28,270 Megcsináltam neked a kedvenced, a forró csokit és mályvacukrot. 139 00:26:29,750 --> 00:26:32,110 Anna, két napja nem ettél. 140 00:26:33,390 --> 00:26:35,670 Enni kell. Inni kell. 141 00:26:43,590 --> 00:26:45,170 Mi a fene ütött Lemuelbe? 142 00:26:45,690 --> 00:26:49,050 Nem tudom, de mindjárt megtaláljuk ki. Mit fogunk mondani Eszternek? 143 00:26:49,390 --> 00:26:50,390 Nem tudom. 144 00:27:02,860 --> 00:27:04,120 Mi hozta ide, Mr. Williams? 145 00:27:05,300 --> 00:27:06,300 Hol van Lemuel? 146 00:27:08,660 --> 00:27:10,960 Lemuel ma este megölte a fiamat, Mrs. Barna. 147 00:27:12,680 --> 00:27:13,760 Lelőtte Thomast. 148 00:27:18,300 --> 00:27:22,280 Csak felemelte a fegyvert, és lelőtte. 149 00:27:23,260 --> 00:27:25,340 Hol van Lemuel? Mi történt Lemuellel? 150 00:27:26,000 --> 00:27:28,840 Az Úr mindkettejüket elvette ma, Mrs. Barna. 151 00:27:30,980 --> 00:27:31,839 Ők ketten. 152 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 Mi van ezzel? 153 00:27:38,180 --> 00:27:40,840 Mi történt, Mrs. Brown? 154 00:27:41,260 --> 00:27:42,820 Mi késztetné őt ilyesmire? 155 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 Miért? 156 00:28:14,990 --> 00:28:16,390 Nem mondtam, hogy ideje sietni. 157 00:28:17,250 --> 00:28:18,250 Ideje a szolgálatnak. 158 00:29:38,720 --> 00:29:40,100 Rachel! bemegyek! 159 00:30:26,160 --> 00:30:29,080 Itt az ideje, hogy feleljen a gonoszságért bevitték az otthonunkba. 160 00:30:29,380 --> 00:30:30,860 Menj ki az otthonomból, hogy merészelsz? 161 00:30:31,240 --> 00:30:35,000 A lányát elvitték a ördög, Mrs. Brown. Ő egy nekromanta 162 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 boszorkány. 163 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 Hol van, Eszter? 164 00:30:47,760 --> 00:30:49,620 Nem tudom. Csak egy ideig volt itt ezelőtt. 165 00:31:48,970 --> 00:31:50,390 Ma este az otthonunkban voltál. 166 00:31:54,250 --> 00:31:56,650 Megelevenítetted a holtak testét. 167 00:31:59,610 --> 00:32:02,870 Most Rachel meghalt. Megölte a pokol ködje. 168 00:32:03,310 --> 00:32:04,650 Annyi a halál. 169 00:32:06,430 --> 00:32:08,470 Ez gyönyörű. 170 00:32:09,950 --> 00:32:14,110 Erő Istene, óvj meg minket ettől a gonosztól. 171 00:32:15,290 --> 00:32:16,890 Ő az enyém! 172 00:32:17,930 --> 00:32:19,970 Csak a halál engedi el. 173 00:32:20,590 --> 00:32:23,830 Erősítsd meg hitemet, hogy szavaim érvényesüljenek ne legyen üres. 174 00:32:24,730 --> 00:32:30,510 Anya következik, majd Abby. Mindannyian hozzá tartozik. 175 00:32:31,330 --> 00:32:32,330 Vidd őt. 176 00:32:34,350 --> 00:32:36,590 Meg kell szabadítani a világot ettől a gonosztól. 177 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Mennünk kell. 178 00:34:09,920 --> 00:34:11,440 Mély szarban leszünk, haver. 179 00:34:15,920 --> 00:34:17,139 Most már nincs visszaút. 180 00:34:30,659 --> 00:34:32,179 Keresek egy patakot vagy ilyesmit. 181 00:34:32,520 --> 00:34:35,080 Megvan, haver? Megvan a kulcs? igen, Itt vettem a kezembe. 182 00:34:38,699 --> 00:34:39,699 Patak. 183 00:34:47,630 --> 00:34:49,710 Elvesztettem az istenverte kulcsot, Shakey. Segíts találd meg. 184 00:34:51,370 --> 00:34:52,370 Bassza meg! 185 00:34:53,190 --> 00:34:55,330 Meg fogunk halni, haver. Gyerünk. ez van elment. Mennünk kell. 186 00:35:18,090 --> 00:35:21,110 errefelé. Nem! Ennek az élére kell állnunk különben berohanunk 187 00:35:21,110 --> 00:35:24,310 körökben. Ezen az úton kell mennünk. én vagyok azt mondom neked, ember, indulnunk kell 188 00:35:24,310 --> 00:35:27,810 ugyanabban az irányban. Figyelj rám. Ig levesszük ezeket az istenverte mandzsettákat, megvan 189 00:35:27,810 --> 00:35:29,050 ugyanazon az oldalon kell lennie. 190 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Bízzon bennem, Ed. 191 00:35:32,850 --> 00:35:34,210 Rendben, a fenébe, menjünk. 192 00:35:45,840 --> 00:35:48,000 Le kell vetnünk ezeket az ingeket. igen, Kibaszottul melegem van. 193 00:36:28,390 --> 00:36:30,510 Ed, milyen kígyók kerültek a környékre itt? 194 00:36:30,990 --> 00:36:32,270 Bármi, ami árthat nekünk? 195 00:36:33,530 --> 00:36:37,030 Hát kaptak rézfejeket. Megtehetik bántani téged. 196 00:36:37,430 --> 00:36:40,270 És kaptak csörgőkígyókat. Megtehetik határozottan bántott téged. 197 00:36:40,530 --> 00:36:43,830 Nos, akkor jobb, ha megnézzük. Mi nem megszökni a börtönből, hogy kígyóval haljon meg 198 00:36:43,830 --> 00:36:47,610 harapni. Nem elég megölni, de téged ne akarj megharapni egyikkel sem. fogom 199 00:36:47,610 --> 00:36:48,269 te azt. 200 00:36:48,270 --> 00:36:50,610 Hát inkább nem tudom meg. 201 00:36:52,170 --> 00:36:55,130 Hé, mire készültél, Ed? 202 00:36:55,730 --> 00:36:56,730 Gyilkolás? 203 00:36:58,569 --> 00:37:02,030 Talán. Nos, kellett lennie valaminek. Ők ne küldjön Thorny Ridge-be azért 204 00:37:02,030 --> 00:37:03,790 letépi a címkéket a kanapépárnákról. 205 00:37:04,710 --> 00:37:06,210 Nem akarok most erről beszélni. 206 00:37:06,750 --> 00:37:08,450 Nos, nekem az számít, ha megölsz. 207 00:37:09,210 --> 00:37:11,330 Nos, honnan tudjam, hogy nem ölsz meg? Shakey? 208 00:37:11,610 --> 00:37:12,610 Gyilkos vagy? 209 00:37:14,110 --> 00:37:15,110 Talán. 210 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 Egy percig voltunk. 211 00:37:46,500 --> 00:37:47,840 Látnunk kell, hol vagyunk. 212 00:37:50,980 --> 00:37:52,860 Azt hiszem, láttam egy régi fakitermelési utat. 213 00:37:53,320 --> 00:37:54,900 Felveheti a plusz állását. 214 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 Mi a terv ezek után? 215 00:37:58,640 --> 00:38:01,880 Keresnünk kell egy házat vagy valamit. Szerezz medencéket vagy ilyesmit. Szerezd meg ezeket 216 00:38:01,880 --> 00:38:03,120 istenverte mandzsetta le. 217 00:38:03,400 --> 00:38:04,299 És akkor mi van? 218 00:38:04,300 --> 00:38:05,780 És akkor külön utakon járunk. 219 00:38:06,400 --> 00:38:08,740 Bostoni vagyok, ember. Nem bírom ki a perc idekint. 220 00:38:08,940 --> 00:38:10,060 Ez nem az én gondom. 221 00:38:11,100 --> 00:38:12,540 Jobb, ha elválunk. 222 00:38:13,080 --> 00:38:15,090 Nem értek egyet, de... Rendben. 223 00:38:15,810 --> 00:38:17,390 Vigyázz. Ó, Jézusom. 224 00:38:24,770 --> 00:38:30,130 Lányom, lányom, ne hazudj nekem. 225 00:38:30,410 --> 00:38:34,370 Mondd, hol aludtál tegnap éjjel? 226 00:38:34,870 --> 00:38:39,130 A fenyőkben, a fenyőkben, ahol a nap ne... 227 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Ember, éheztem. 228 00:39:15,900 --> 00:39:17,720 Igen, nem az éhezés a szó. 229 00:39:18,460 --> 00:39:21,280 hol a pokolban vagyunk? Nem élnek az emberek itt kint? 230 00:39:21,760 --> 00:39:24,780 Keleten napokig lehet sétálni Kentucky és nem találja a civilizációt. 231 00:39:25,340 --> 00:39:27,320 Ezért építették ide a tollat, azt hiszem. 232 00:39:28,560 --> 00:39:32,900 Kell, hogy legyen bogyó vagy valami itt kint. Azt eszed, amit megtudhatsz 233 00:39:32,900 --> 00:39:36,660 itt. Hé, talán szerencsénk lesz és valakinek a kutyája is kap egy kicsit 234 00:39:37,540 --> 00:39:38,920 Ember, nem eszek kutyát. 235 00:39:39,240 --> 00:39:42,420 Hát akkor nem éhezel. a pokolba, a kutya könnyű étel. 236 00:39:43,690 --> 00:39:44,690 Gyere ide, fiú. 237 00:40:27,270 --> 00:40:30,010 Elrejt! Kockázatos nappali fényben mozogni mint ez. 238 00:40:30,250 --> 00:40:33,450 Valószínűleg minden hídnál van őrségük és kereszteződés innen Ohioba. 239 00:40:34,010 --> 00:40:35,210 Úgy érted, csak várj? 240 00:40:35,610 --> 00:40:38,210 Igen. Nincs sok lehetőségünk, a fenébe. 241 00:40:38,710 --> 00:40:39,830 Mindig vannak lehetőségek. 242 00:40:40,270 --> 00:40:41,930 Csak a dobozon kívül kell gondolkodni. 243 00:40:43,700 --> 00:40:47,120 Nézd, ez nem fog menni, Shakey. Csak ártasz magadnak. 244 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 Bassza meg! 245 00:40:49,200 --> 00:40:50,840 Nézd, haver, együtt kell tartanunk. 246 00:40:51,280 --> 00:40:53,380 Hadd feküdjünk le egy kicsit. Lay lefelé. 247 00:40:53,600 --> 00:40:54,840 Elviszem az első órát. 248 00:40:55,260 --> 00:40:56,600 Óra a kígyók számára. 249 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Szia, Ed. 250 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 Igen? 251 00:41:11,000 --> 00:41:12,360 Minek voltál bezárva? 252 00:41:13,070 --> 00:41:15,090 Megint ez a beszélgetés, Shakey? 253 00:41:15,410 --> 00:41:18,250 Csak van egy elméletem rólad. én csak kíváncsi. 254 00:41:18,730 --> 00:41:21,110 Ha elmondom, visszamész hozzá aludni? 255 00:41:22,310 --> 00:41:23,310 Persze. 256 00:41:24,830 --> 00:41:25,830 Árulás. 257 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Árulás? 258 00:41:27,550 --> 00:41:29,330 Igen. Ó, ember. 259 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 Ez mély. 260 00:41:31,450 --> 00:41:35,010 Hogy jön ez ki? Nem kellene katonai börtönben? 261 00:41:35,290 --> 00:41:38,630 én voltam. Átvittek Thornyhoz Ridge, hogy pénzt takarítson meg. 262 00:41:39,350 --> 00:41:40,350 Átkozott. 263 00:41:40,910 --> 00:41:43,270 Hogy a fenébe csinál ilyesmit történni? 264 00:41:43,610 --> 00:41:45,510 Nem az a kérdés, hogyan, hanem hogy miért. 265 00:41:45,770 --> 00:41:47,630 Te találod ki, szólj nekem. 266 00:43:02,759 --> 00:43:03,759 Szia. 267 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Újabb szójáték. 268 00:43:07,180 --> 00:43:08,380 Megyek, megnézem. Igen. 269 00:43:54,030 --> 00:43:57,090 Nos, a jó hír az, hogy nem úgy néz ki valaki járt már itt egy ideje. 270 00:43:57,710 --> 00:44:00,650 Kell, hogy legyen valami, amit tudunk vedd le ezeket a mandzsettákat. 271 00:44:01,990 --> 00:44:04,330 Sötétedik és kimerült vagyok. 272 00:44:04,790 --> 00:44:05,790 Igen, igazad van. 273 00:44:06,130 --> 00:44:07,970 Elveszítjük a nappali fényt. Inkább feküdjünk alacsony. 274 00:44:08,290 --> 00:44:09,770 Ezek a mandzsetták kezdenek fájni. 275 00:44:10,070 --> 00:44:11,070 tudom. 276 00:44:11,290 --> 00:44:12,570 Holnap lesz az utolsó közös napunk. 277 00:44:12,810 --> 00:44:14,450 Így vagy úgy elszállnak. 278 00:44:14,730 --> 00:44:18,030 Így vagy úgy? Mi a fene ez állítólag azt jelenti? Lazíts. Ez csak 279 00:44:18,030 --> 00:44:19,090 azt jelenti, hogy leszállnak, oké? 280 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Felébred. 281 00:44:43,360 --> 00:44:45,060 Hagyj békén, a fenébe is. 282 00:44:45,360 --> 00:44:47,800 Hé ember, ügyes vagy. 283 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 ügyes vagy. 284 00:46:35,850 --> 00:46:40,630 Hé, ez úgy néz ki, mint egy vezeték vagy valami. Igen, ez egy köteg. Használhatjuk 285 00:46:40,630 --> 00:46:41,630 hogy. 286 00:46:48,590 --> 00:46:51,590 A fenébe, nem működik. Ez menni fog. Csak tovább kell próbálkoznunk. 287 00:46:59,110 --> 00:47:01,190 Meg kell ennünk azt a halat, mielőtt elmegy rossz. 288 00:47:01,590 --> 00:47:02,810 Tüzet kell gyújtanunk. 289 00:47:03,030 --> 00:47:04,470 Új tüzet kell gyújtanunk. 290 00:47:05,150 --> 00:47:07,690 Azt hittem, ti városi fiúk szeretitek a sushit és ilyen szar. 291 00:47:08,310 --> 00:47:09,470 Nem szeretem a sushit. 292 00:47:10,950 --> 00:47:13,470 Hát én sem szeretem a sushit, de ez a vacsora. 293 00:47:24,850 --> 00:47:28,330 Holnap pedig tovább kell mennünk. Nincs itt nekünk semmi. 294 00:47:28,690 --> 00:47:31,650 Valahol lennie kell egy háznak. Valakinek birtokolnia kell ezt a helyet. 295 00:47:33,270 --> 00:47:35,630 Most mindenhol a rádióban kell lennünk. Mi óvatosnak kell lenni. 296 00:47:36,350 --> 00:47:37,350 Jól leszünk. 297 00:47:37,550 --> 00:47:39,330 Be és ki. Senkinek sem kell megsérülnie. 298 00:47:39,870 --> 00:47:42,290 De nem megyek vissza a börtönbe, Shakey. 299 00:47:43,590 --> 00:47:44,890 Ehhez most már késő. 300 00:47:46,230 --> 00:47:47,510 Reméljük, ez nem így lesz. 301 00:47:48,010 --> 00:47:49,010 Nem fog. 302 00:47:49,470 --> 00:47:52,490 Még soha nem öltem meg senkit, Ed. Nem akarom, hogy a nevemen szerepeljen. 303 00:47:53,090 --> 00:47:55,110 Igen, nos, nem sokat tudsz választás most. 304 00:47:57,330 --> 00:47:58,330 Igen, azt hiszem. 305 00:48:00,170 --> 00:48:01,790 Megöltél valaha valakit, Ed? 306 00:48:03,920 --> 00:48:05,940 Igen, de nem ezért lettem bezárva fel. 307 00:48:07,040 --> 00:48:11,800 Tehát megöltél valakit, és bezártak fel, de nem voltál bezárva 308 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 megölni valakit. 309 00:48:13,060 --> 00:48:15,500 Hogy a fenébe történik ez? Ez az enyém rohadt üzlet. 310 00:48:17,600 --> 00:48:22,560 Nos, hol öltél meg valakit korábban? Ed? 311 00:48:23,540 --> 00:48:25,440 Vietnam. Lőttél embereket? 312 00:48:25,800 --> 00:48:27,380 Ezt csinálod a háborúban, nem? 313 00:48:28,340 --> 00:48:29,340 mi van veled? 314 00:48:29,740 --> 00:48:31,280 Nem úgy nézel ki, mint egy erőszakos típus. 315 00:48:32,720 --> 00:48:34,100 Felgyújtanám valakinek a házát. 316 00:48:36,180 --> 00:48:38,300 Átkozott. Nos, azt hiszem, eljött, mi? 317 00:48:38,800 --> 00:48:40,560 Ó, jött neki. 318 00:48:46,180 --> 00:48:47,180 Bassza meg! 319 00:48:57,400 --> 00:48:59,920 Hé, mi az? Úgy néz ki, mint egy fény ill valamit. 320 00:49:00,280 --> 00:49:01,880 Ahol? Három óra. 321 00:49:05,290 --> 00:49:07,130 Ez két, talán három mérföldre van legtöbb. 322 00:49:07,390 --> 00:49:11,010 És elindulhatunk oda hajnalban, lefeküdhetünk, és lássuk, amit látunk. 323 00:49:12,150 --> 00:49:13,790 Mi történt az éjszakai utazással? 324 00:49:14,030 --> 00:49:16,030 A Hold pokolian fényes. Akár az is lehet nappali fény. 325 00:49:16,330 --> 00:49:20,510 Nos, aki ott lakik, az átkozottul biztos most éppen ott lesz, alszik ill 326 00:49:20,510 --> 00:49:24,130 miegymás. Szerintem van jobbunk esélye van egyszer látni, mi történik 327 00:49:24,130 --> 00:49:25,130 kelj fel mozogni. 328 00:49:25,850 --> 00:49:28,410 Most már elbújhatunk az erdőben ill valamit. 329 00:49:28,890 --> 00:49:31,230 Nos, reméljük, nincs kutyájuk. Lehet, hogy figyelmeztetik őket. 330 00:49:31,570 --> 00:49:33,170 Nos, reméljük nem. Egyelőre. 331 00:49:34,090 --> 00:49:35,090 Be és ki. 332 00:49:35,230 --> 00:49:37,190 lebilincsel, esetleg autót lop. 333 00:49:37,690 --> 00:49:38,690 Pihenjünk. 334 00:50:06,120 --> 00:50:08,580 fajta forgalom tegnap este jön be vagy ki. 335 00:50:09,580 --> 00:50:12,780 Azt hiszem, az a ház üres, de szükségünk van rá hogy biztos legyek benne. 336 00:50:13,540 --> 00:50:18,360 Olyan hangot hallottam, mint a prérifarkasok ill valamit, de nem hallottam semmit 337 00:50:18,360 --> 00:50:19,360 vagy bármi. 338 00:50:19,820 --> 00:50:21,780 Néznünk kell egy kicsit, mielőtt elindulunk be. 339 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 egyetértek. 340 00:50:23,480 --> 00:50:25,260 Itt a legtöbb ember gazda. 341 00:50:26,660 --> 00:50:30,080 Ha nem kavarnak az első körül néhány óra, azt hiszem, jól vagyunk. 342 00:51:09,640 --> 00:51:12,860 Itt alacsonyan kell maradnunk. Csak valószínű, hogy valaki fél tőlük 343 00:51:12,860 --> 00:51:13,860 messziről emelkedve. 344 00:51:14,600 --> 00:51:15,980 Így vagy a hadseregben? 345 00:51:16,360 --> 00:51:17,660 Igen, valahogy. 346 00:51:18,240 --> 00:51:19,480 Csak figyelj rám, oké? 347 00:52:23,660 --> 00:52:24,800 Szerintem jól vagyunk itt. 348 00:52:26,040 --> 00:52:27,460 Szerinted hány óra van? 349 00:52:27,980 --> 00:52:30,140 Nem lehet később 8-nál vagy 9-nél. 350 00:52:31,520 --> 00:52:32,479 egyetértek. 351 00:52:32,480 --> 00:52:33,680 Adjunk pár órát. 352 00:52:33,900 --> 00:52:37,160 Ha ebédidő után nem jön be senki, bemegyünk. 353 00:52:38,020 --> 00:52:39,020 Jól hangzik. 354 00:52:39,840 --> 00:52:41,220 Megunok a zuhany alatt. 355 00:52:41,640 --> 00:52:44,340 Rendben. Te zuhanyozsz, én pedig sör. 356 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Hé, ez most megváltoztatja a dolgokat. 357 00:53:00,300 --> 00:53:01,780 Azt hiszem, már vagy két órája. 358 00:53:02,020 --> 00:53:03,380 Ettől függetlenül készen állok erre. 359 00:53:04,020 --> 00:53:05,840 Igen, most vagy soha. 360 00:53:06,300 --> 00:53:07,300 Menjünk. 361 00:53:32,690 --> 00:53:35,630 A fenébe, azt hiszem, valamelyikünk meg fogja kapni keresztül, de nem a kettő együtt. 362 00:53:36,130 --> 00:53:37,710 Nem hiszem, hogy túl leszünk ezen ajtót. 363 00:53:38,030 --> 00:53:39,150 De gyorsnak kell lennünk. 364 00:53:58,590 --> 00:54:01,030 Szerintem nagyon sáros ott. 365 00:54:23,150 --> 00:54:24,450 Elromlott. Kicsit zárva. 366 00:54:25,370 --> 00:54:27,750 Valamit találnunk kell benne azt hiszem, a házat, amibe be kell ékelni. 367 00:54:27,970 --> 00:54:29,810 Tartsa nyomást rajta, amikor beékeli később. 368 00:54:37,070 --> 00:54:38,070 Van itt valaki? 369 00:55:05,550 --> 00:55:08,510 A fenébe, az első otthonunk, ahová jöttünk, mióta vagyunk kint voltál és nincs víz? 370 00:55:09,030 --> 00:55:10,750 Igen. Üdvözöljük Kentuckyban. 371 00:55:11,630 --> 00:55:15,190 Korábban láttam egy régi kutat. Talán szerencsénk lesz, de nem 372 00:55:16,410 --> 00:55:17,410 Rendben. 373 00:55:26,410 --> 00:55:29,270 Ez az utolsó alkalom, hogy Mackey's-t ettünk tovább aludni. 374 00:55:31,310 --> 00:55:33,650 Gyerünk, rakjuk fel. 375 00:55:47,120 --> 00:55:48,300 Azt hiszem, már megvoltam, Joe. 376 00:55:48,820 --> 00:55:50,660 Valamikor újra megüthetjük reggel. 377 00:55:51,020 --> 00:55:52,900 tudom. Eltelt egy nap, ennyi biztos. 378 00:55:53,680 --> 00:55:56,020 Lehetnénk itt egy hónapig, de nem találd meg ezeket a srácokat. 379 00:55:57,860 --> 00:56:01,160 Eh, az emberek itt, valószínűleg elfogadják mindenesetre törődj velük. 380 00:56:02,460 --> 00:56:03,460 Hallottam történeteket. 381 00:56:04,260 --> 00:56:05,260 Ó, igen? 382 00:56:05,340 --> 00:56:06,340 mit hallottál? 383 00:56:06,680 --> 00:56:10,240 Nos, azt hiszem, már vagy 20 éve régen most. 384 00:56:10,540 --> 00:56:12,620 Lám, állítólag volt egy család kiment ide. 385 00:56:14,180 --> 00:56:15,220 Ez Paul. Felett. 386 00:56:18,640 --> 00:56:19,640 Roger. 387 00:56:22,620 --> 00:56:23,700 Elmegyünk megnézni. 388 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Felett. 389 00:57:38,960 --> 00:57:39,960 Nagy szoros szorítás. 390 00:57:40,500 --> 00:57:41,940 Igen, maradj az oldaladon. 391 00:57:42,420 --> 00:57:44,680 Nos, maradj a tiédnél. 392 00:57:45,380 --> 00:57:46,380 Ne aggódj. 393 00:57:49,380 --> 00:57:56,220 Tudod, néhány bűnözőnek mi 394 00:57:56,220 --> 00:57:57,320 szar lockpicket csinálni. 395 00:57:58,340 --> 00:57:59,340 Igen. 396 00:57:59,840 --> 00:58:01,620 Ezeket reggelre levesszük. 397 00:58:02,220 --> 00:58:05,480 Érzem azt a poharat bent. ez van csak a helyes eltalálás kérdése. 398 01:01:11,880 --> 01:01:12,880 Ez az. 399 01:01:13,200 --> 01:01:14,480 Mi a fenét fogunk csinálni, haver? 400 01:01:18,340 --> 01:01:20,400 Nos, ha van fegyverük, meghaltunk. 401 01:01:21,280 --> 01:01:22,280 Elmentek. 402 01:02:13,100 --> 01:02:14,100 Helló? 403 01:04:16,600 --> 01:04:17,600 Helló? 404 01:04:19,340 --> 01:04:20,340 Ez a törvény! 405 01:04:20,900 --> 01:04:22,160 Van itthon valaki? 406 01:04:22,800 --> 01:04:23,340 A 407 01:04:23,340 --> 01:04:33,920 bassza meg? 408 01:04:34,200 --> 01:04:35,760 Ott vér folyik. Helló? 409 01:05:05,640 --> 01:05:06,640 Menj ki!